von Birgit62 » 06.12.2010, 20:45
Sabbel -> Mund
wenn einer sagt, hol dien Sabbel, dann sollte man das ernst nehmen
schlikern -> lecken
Schietbüddel -> Liebling
wenn man zu einer Frau sagt, du büst mien lütten Schietbüddel, dann freut sie sich, obwohl die wortwörtliche Übersetzung von Schietbüddel Scheißbeutel heißt
schietig -> schmutzig, dreckig
Spökenkieker -> Schwarzseher
eine Person, die hellseherische Fähigkeiten hat. In St. Peter-Ording gibt es eine sehr gemütliche Kneipe, die Spökenkieker heißt
Steert -> Schwanz, Hintern
suutsche -> ruhig, nun mal langsam
Schwienegel -> Igel
kann aber auch Lump oder hinterhältiger Kerl bedeuten
töv mol -> warte mal, halt
tüddeln -> lässt sich kaum übersetzen
eine Sache nicht richtig anfassen, nicht damit fertig werden, eben "herumtüddeln"
tüddelich -> verwirrt
Tüdderbüddel -> schwer zu übersetzen
jemand, der alles langsam und umständlich macht und mit nichts so richtig fertig wird
tüdern -> nicht so ganz die Wahrheit sagen
Tühnkram -> Unsinn oder auch unsinnige Sachen
verbiestern -> verirren
vergrellt -> verärgert, ärgerlich
verkloogfiedeln -> erklären
vertelln -> erzählen
vigeliensch -> kompliziert
wo geiht (di dat) -> wie geht`s
beliebte Gesprächseröffnung, wenn man sich irgendwo trifft
wi snackt platt -> wir sprechen platt
beliebter Autoaufkleber. Sie können sicher sein, dass der Fahrer eines solchen Wagens Ihnen noch viel mehr über das Plattdeutsche beibringen kann
zü -> na sieh mal
Zum Schluss ein kleiner Witz, der nur auf platt Sinn ergibt:
Hein drippt sien früünd Hannes un vertellt em, dat sein lüttjen Wellensittich platt snacken kann.
Hannes seggt, dat glööv ik nich, dat is doch Tüddelkrom du ole Tühnbüddel.
Dat will ik di wiesen, antert Hein und geiht to`n Käfig und seggt to`n Wellensittich:
Na mien lüttje Hansi, wat schmöökt Vadder an levsten no de Kaffee?
Do seggt de Wellensittich : Piep
Sühst wohl seggt Hein, wat heff ick di seggt, glöövst dat nu?
