Auszug aus der Erzählung: Das Haus des Großvaters"
by Alessandro


Es war gegen Mittag eines heißen Augusttages, als Marco sich mit Luciano, dem Bruder seines besten Freundes Renato, zankte. Er war auch einer von denen, die zu den Klugen gehörten, und deshalb konnte es nicht gut gehen. Mit Renato wäre das nie passiert. Sie fingen mit Worten an, dann in einem Ansturm von Wut hob Marco einen Stein vom Boden und warf ihn aus einer Entfernung von etwa 25 Metern gegen seinen Gegner.
Er wollte ihn nicht treffen, aber der Stein hatte seine Bahn und schlug direkt auf Lucians Stirn, die zu bluten begann.

Als Lucianos Vater ihn so sah, sagte er Marco, dass er es gut gemacht hat und dass er mehr Steine hätte werfen müssen. Dann verarztete er ihn und noch mit verbundener Stirn, die Hände hinter einem Strommast festgebunden, unter der sengenden Sonne ließ er ihn zu Strafe für ein paar Stunden da liegen.

Wie unmenschlich war diese Welt, in der die Henker belohnt und die Opfer bestraft wurden. Marco tat es sehr leid, Luciano so behandelt zu haben, und obwohl er der Urheber gewesen war, ging er jetzt oft zu ihm, um ihm Wasser und etwas zu essen zu bringen.

Dann, nach ein paar Monaten, zog Renato mit seiner ganzen Familie, nach Marcinelle in Belgien, wo sich die Kohlebergwerke befanden.

Es war die Stiefmutter Italien, die sie zur Auswanderung veranlasste, ihre Kinder verkaufte nachdem sie mit Belgien eine Kohlenquote vereinbart hatte, die sie für jede Auswanderung erhielt.

Erst nach wenigen Jahren kehrte sein alter Freund Renato aus Belgien zurück, um einige Verwandte zu besuchen.

Seinen Vater hatte er bei einem Kohlebergwerkunfall verloren. Er kehrte zurück, um seinen Geburtsort zu besuchen und traf sich mit Marco. Beide hatten sich verändert. Aber gerade Renato, ein Junge voller Leben, Elan und Phantasie hatte sich verändert –
Er war ein anderer geworden. Größer, aber vor allem ein hübscher junger war er geworden und war sogar elegant. Er trug einen blauen Anzug und eine rote Krawatte und glänzende schwarze Schuhe. Er schien jetzt hochmütig zu sein. Marco hätte sich das nie so vorstellen können. Und ja, er lebte jetzt in Belgien, hatte die Welt gesehen und sicherlich viel gelernt. -
Sein Vater war tot, in der Grube Marcinelle begraben, aber jetzt hatte er den Platz seines Vaters eingenommen.

Marco hatte ihn als Kind gekannt und bemerkte sofort etwas an ihm. Renato hatte ihn nicht wie früher umarmt, er hatte nur die Hand ausgestreckt und ihm auf die Schulter geschlagen. Warum? Hatte er was Falsches getan?
Wird das in Belgien so gemacht? Hatte er seine alten Sitten vergessen? Im Fleisch war er es geblieben, Renato, aber sein Geist war ein anderer geworden.

Es schien, als sei seine sonnige kalabrische Seele von ihm weggeblasen und durch eine neue Seele ersetzt worden, eine Seele so dunkel und traurig wie die Kohle.
Wo war en sein Lächeln, seine Freude, seine Spontaneität geblieben? Jetzt, wo er sich keine Gedanken mehr übers Essen machen musste und wichtig geworden war, umarmte er seinen alten Freund Marco, mit dem er früher Feigen und Zitronen stehlen gegangen war, nicht mehr?
Marco fragte ihn: „Geht es dir gut?" Und er antwortete: „Sehr gut.“ Trotz allem lag Marco nicht falsch.
Jetzt spürte er den Unterschied. Renato war anders, er sprach auch anders, er sprach auffälliges Italienisch.
Aber wieso, da sie als Kinder doch immer Dialekt gesprochen hatten? Und dann, ohne zu lachen, ohne Witze zu machen oder Emotionen zu zeigen. Hatte er jetzt ein wenig Angst? So viel Schönheit, so viel Eleganz der Manieren, aber auch so viel Distanz und Kälte. Marco hatte das Gefühl, einen Freund verloren zu haben. Gleichzeitig las er in seinen Augen eine tiefe Traurigkeit, die nicht hätte entstehen dürfen.

Der Norden hatte ihn verändert und er würde nie wieder mit dem Renato von einst sprechen. Er wollte ihn fragen: „ Erinnerst du dich, wie ich dich früher mit dem Fahrrad ohne Reifen ins Kino gefahren habe und wir dann mit deinen 15 Lire Zitronen gekauft haben?“ Aber er erkannte, dass es nutzlos sein würde und unterließ es. Kaum war angekommen, da ging er eines schönen Abends für immer fort, ohne sich von Marco zu verabschieden. Und Marco hat ihn nie wieder gesehen. Nach vielen Jahren emigrierte auch Marco ins Ausland – Da erst, nach so vielen Jahren, konnte er verstehen, warum sich Renato damals so sehr

Es war gegen Mittag eines heißen Augusttages, als Marco sich mit Luciano, dem Bruder seines besten Freundes Renato, zankte. Er war auch einer von denen, die zu den Klugen gehörten, und deshalb konnte es nicht gut gehen. Mit Renato wäre das nie passiert. Sie fingen mit Worten an, dann in einem Ansturm von Wut hob Marco hob einen Stein vom Boden und warf ihn aus einer Entfernung von etwa 25 Metern gegen seinen Gegner. Er wollte ihn nicht treffen, aber der Stein hatte seine Bahn und schlug direkt auf Lucians Stirn, die zu bluten begann.

Als Lucianos Vater ihn so sah, sagte er Marco, dass er es gut gemacht hat und dass er mehr Steine hätte werfen müssen. Dann verarztete er ihn und noch mit verbundener Stirn, die Hände hinter einem Strommast festgebunden, unter der sengenden Sonne ließ er ihn zu Strafe für ein paar Stunden da liegen.
Wie unmenschlich war diese Welt, in der die Henker belohnt und die Opfer bestraft wurden. Marco tat es sehr leid, Luciano so behandelt zu haben, und obwohl er der Urheber gewesen war, ging er jetzt oft zu ihm, um ihm Wasser und etwas zu essen zu bringen.
Dann, nach ein paar Monaten, zog Renato mit seiner ganzen Familie, nach Marcinelle in Belgien, wo sich die Kohlebergwerke befanden.

Es war die Stiefmutter Italien, die sie zur Auswanderung veranlasste, ihre Kinder verkaufte nachdem sie mit Belgien eine Kohlenquote vereinbart hatte, die sie für jede Auswanderung erhielt.
Erst nach wenigen Jahren kehrte sein alter Freund Renato aus Belgien zurück, um einige Verwandte zu besuchen.
Seinen Vater hatte er bei einem Kohlebergwerkunfall verloren.
Er kehrte zurück, um seinen Geburtsort zu besuchen und traf sich mit Marco. Beide hatten sich verändert. Aber gerade Renato, ein Junge voller Leben, Elan und Phantasie hatte sich verändert –
Er war ein anderer geworden. Größer, aber vor allem ein hübscher junger war er geworden und war sogar elegant. Er trug einen blauen Anzug und eine rote Krawatte und glänzende schwarze Schuhe. Er schien jetzt hochmütig zu sein. Marco hätte sich das nie so vorstellen können. Und ja, er lebte jetzt in Belgien, hatte die Welt gesehen und sicherlich viel gelernt. - Sein Vater war tot, in der Grube Marcinelle begraben, aber jetzt hatte er den Platz seines Vaters eingenommen.

Marco hatte ihn als Kind gekannt und bemerkte sofort etwas an ihm. Renato hatte ihn nicht wie früher umarmt, er hatte nur die Hand ausgestreckt und ihm auf die Schulter geschlagen. Warum? Hatte er was Falsches getan?
Wird das in Belgien so gemacht? Hatte er seine alten Sitten vergessen? Im Fleisch war er es gebliebens, Renato, aber sein Geist war ein anderer geworden.
Es schien, als sei seine sonnige kalabrische Seele von ihm weggeblasen und durch eine neue Seele ersetzt worden, eine Seele so dunkel und traurig wie die Kohle.
Wo war en sein Lächeln, seine Freude, seine Spontaneität geblieben? Jetzt, wo er sich keine Gedanken mehr übers Essen machen musste und wichtig geworden war, umarmte er seinen alten Freund Marco, mit dem er früher Feigen und Zitronen stehlen gegangen war, nicht mehr?
Marco fragte ihn: „Geht es dir gut?" Und er antwortete: „Sehr gut.“ Trotz allem lag Marco nicht falsch.

Jetzt spürte er den Unterschied. Renato war anders, er sprach auch anders, er sprach auffälliges Italienisch. Aber wieso, da sie als Kinder doch immer Dialekt gesprochen hatten? Und dann, ohne zu lachen, ohne Witze zu machen oder Emotionen zu zeigen. Hatte er jetzt ein wenig Angst? So viel Schönheit, so viel Eleganz der Manieren, aber auch so viel Distanz und Kälte. Marco hatte das Gefühl, einen Freund verloren zu haben. Gleichzeitig las er in seinen Augen eine tiefe Traurigkeit, die nicht hätte entstehen dürfen.

Der Norden hatte ihn verändert und er würde nie wieder mit dem Renato von einst sprechen. Er wollte ihn fragen: „ Erinnerst du dich, wie ich dich früher mit dem Fahrrad ohne Reifen ins Kino gefahren habe und wir dann mit deinen 15 Lire Zitronen gekauft haben?“ Aber er erkannte, dass es nutzlos sein würde und unterließ es.
Kaum war angekommen, da ging er eines schönen Abends für immer fort, ohne sich von Marco zu verabschieden. Und Marco hat ihn nie wieder gesehen.
Nach vielen Jahren emigrierte auch Marco ins Ausland – Da erst, nach so vielen Jahren, konnte er verstehen, warum sich Renato damals so sehr verändert hatte.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

So war die Welt damals. Oder vielleicht ist es heute noch schlimmer als vorher, nur in einer anderen Form?

Die Zeit war brutal und duldete keine Schwächen. Der Bauer war gezwungen, so zu leben, wie andere es wollten und es ihm erlaubten, in einer Welt voller Lügen und Unwahrheiten.
Alles, was in der Familie passierte, musste geheim bleiben, das Wichtigste war, sein Gesicht zu wahren und sich um seinen Kram zu kümmern, egal was passiert.
Also musste er auch lügen. Seine Kinder lehrte er auch zu lügen und andere nie wissen zu lassen, was zu Hause vor sich ging. Seine Kinder waren alle dünn. Sie sahen aus wie Telegrafenmasten.

Jeden Karneval schlachtete Marcos Großvater ein Schwein, das er im Stall neben seinem Haus hielt. Dann machte er aus dem Fleisch auch Wurstwaren und hängte sie , wie es damals so war, unter dem Küchendach auf. Niemand wagte es ohne seine Erlaubnis, Hand anzulegen.
Absolutes Verbot für die Kinder, diese Wurstwaren zu genießen, und sogar für die Katze, die den Kopfdreher hatte, denn den ganzen Tag sie in der die Augen auf die Salami gerichtet. Und weil sie sie nicht holen konnte, sagte sie, sie seien nicht gut.

Wenn ein Freund, Verwandter oder Nachbar zu Opa nach Hause kam, sagte er zu Großvater: «Aber wie dünn sind diese Kinder?“ Er antwortete: „Sie haben alles was sie brauchen, es fehlt ihnen an nichts“ und er zeigte den Kindern die Salami und fragte sie: «Wollt ihr Salami essen, meine Kinder?» und die dressierten Kinder: «Nein danke, heute nicht – wir haben gestern so viel gegessen» - «Sehen Sie?», sagte der Großvater. «Sie haben alles, was sie wollen, aber sie wollen nicht essen!»-
Diese Klugheit, diese Falschheit, die nicht im Bösen geschah, aber vielleicht durch die Armut verursacht wurde, war so, dass Marco sie hasste.

made by Alessandro