Re: Dialekte in Standarddeutsch übersetzen

Naa Inge,

stimmt ned!

Aber: Ich hab mir beim Schreiben schon gedacht, dass das dabei rauskommen könnte, wusste aber nicht, wie ich es sonst hätte schreiben sollen.

Wo?  (hat ja gestimmt)

Und das andere Wort (dou) hätte die Antwort drauf sein sollen. 


 
wanni 54
Moderatorin der Regionalgruppe Ingolstadt

Re: Dialekte in Standarddeutsch übersetzen

Natürlich wanni wo, hätte bisschen überlegen sollen :lol: :lol:

Re: Dialekte in Standarddeutsch übersetzen

Ich löse es mal auf:

Wou?  =   Wo?

Dou!   =  Da!
wanni 54
Moderatorin der Regionalgruppe Ingolstadt

Re: Dialekte in Standarddeutsch übersetzen

No so zou!  (aus der gleichen Gegend)
wanni 54
Moderatorin der Regionalgruppe Ingolstadt

Re: Dialekte in Standarddeutsch übersetzen

In meiner Kindheit in Landshut hatten wir eine alte Nachbarin,
die benutzte das Wort,
aaschling zruckaus :oops: :oops: :lol: :lol: :lol:

Re: Dialekte in Standarddeutsch übersetzen

Vielleicht nur so weiter :?: :?:

Re: Dialekte in Standarddeutsch übersetzen

Nur so weiter!    hat gestimmt!   :)
wanni 54
Moderatorin der Regionalgruppe Ingolstadt

Re: Dialekte in Standarddeutsch übersetzen

Danke wanni :wink: :wink:

Re: Dialekte in Standarddeutsch übersetzen

ich probier´s auch mal

Bou loud roulo rou........

.war damals d e r Lacher in der Firma, besonders wenn es schnell gesprochen wird :lol:

Re: Dialekte in Standarddeutsch übersetzen

Bub, lass die Rollos herunter?
wanni 54
Moderatorin der Regionalgruppe Ingolstadt

Re: Dialekte in Standarddeutsch übersetzen

wanni, hätte es auch so übersetzt!
Irritiert hat mich das *lou(d)* und *rou*

Re: Dialekte in Standarddeutsch übersetzen

Ja, Freya, genau das hatte mich auch irritiert, aber dann...

Ich sag´s mal noch so, wie ich´s in tiefstem Dialekt bei uns sagen würde:

"Bua, lou d´Rollo ro"!   :lol:
wanni 54
Moderatorin der Regionalgruppe Ingolstadt

Re: Dialekte in Standarddeutsch übersetzen

Bitte übersetzen:

"Heind mouß i no nouskian!"
wanni 54
Moderatorin der Regionalgruppe Ingolstadt

Re: Dialekte in Standarddeutsch übersetzen

Heut muss ich noch rauskehren :?: :?: :?:

Re: Dialekte in Standarddeutsch übersetzen

Guten Morgen Inge,
genauso hätte ich es auch übersetzt!

Heute muss ich noch (r)auskehren! 
wanni 54
Moderatorin der Regionalgruppe Ingolstadt