Inge,
dann wart ma amoi, bis oana oda oane kummt, de wo´s wissn!

I muaß mi jetz eh ausm Staub macha, woit goa ned so lang bleim, aba wenn´s schee is und guad lafft,
nachad mog i aa ned glei wieda abhaua! 

Bis demnächst in diesem (bayrischen) Theater!

I wünsch Da an scheena Omd! (Und alle andan naddirle aa!)  
wanni 54
Moderatorin der Regionalgruppe Ingolstadt
Dankschee wanni, i winsch Dia a an scheen Omd :!: :wink: :wink: :wink:
Nochmal:

Wer kann "ohabrig" übersetzen  :?:

 
wanni 54
Moderatorin der Regionalgruppe Ingolstadt
wanni.....
no ned - wen üwerhapts :lol:
zu nahe kommen, lästig

Kanns das sein - oanhabig - des kenn i  - owa oanhabRig? 
Freya,   :lol:

is des jetzad scho d´Übasetzung?
Oda a Vatröstung auf späda, fois Da no wos eifoid?
 
wanni 54
Moderatorin der Regionalgruppe Ingolstadt
Is a (wia host gschriem) Vatröstung :lol:,

aber eine Übersetzung wäre ja schon da :D
Oldlady,

Deine Lösung "zu nahe kommen, lästig", trifft´s auf den Punkt!

Gesucht habe ich "aufdringlich", ist aber ja dasselbe.

Beispielsatz, der mir dazu einfällt (gesagt von meiner Mutter vor ca. 50 Jahren, als sie aus dem Fenster schaute und den Vertreter bestimmter Haushaltswaren erblickte): 

"Kummt dea scho wieda, dea ohabrige Hund, dea ohabrige!

Und meine Gedanken (das war ca. 1970 (?) beim Tanzen, als einer auf mich zukam, der mich auffordern wollte, aber immer recht eng tanzte) gingen auch in diese Richtung... 
wanni 54
Moderatorin der Regionalgruppe Ingolstadt
Diese Woche hab ich ein Wort gehört, das mir schon lange Jahre nicht mehr untergekommen ist.
Als Kind hab ich das bestimmt jeden Tag mindestens einmal gehört oder gesagt.

Beaschda 

Da bin ich ja mal gespannt, ob da jemand was damit anfangen kann! 
wanni 54
Moderatorin der Regionalgruppe Ingolstadt
Foid eich do goa nix dazua äi?   :?

 Beaschda muass ma kambben, ois klar?

Oiso, wos san jetzad Beaschda
wanni 54
Moderatorin der Regionalgruppe Ingolstadt
Ich würde übersetzen,
Bürsten muss man kämmen,
sind mit Bürsten die Haare gemeint :? :? :?
Die Kandidatin hat 100 Punkte!   :D
wanni 54
Moderatorin der Regionalgruppe Ingolstadt
Tatsächlich wanni, toll :lol: :lol:
Du host was drauf Inge...........des muaß a moi g´sogt wern
Danke Scherzkeks, ein Lob von Dir, das zählt ja doppelt :lol: :lol: :lol: